-
1 они решили драться на пистолетах
General subject: they agreed to shoot it out with pistolsУниверсальный русско-английский словарь > они решили драться на пистолетах
-
2 драться
несов.1. занозанй кардан, ҳамдигарро задаи, даст ба гиребон шудан; мальчики дерутся писарбачаҳо занозанй мекунанд; драться на кулачках муштзанӣ (муштҷанг) кардан2. ҷанг кардан, ҷангидан; драться на дуэли тан ба тан ҷангидан; драться на пистолетах бо таппонча тан ба тан ҷанг кардан; драться на саолях бо шамшер тан ба тан ҷанг кардан, шамшерзанй кардан3. ҷанг (задухӯрд) кардан; драться с врагом бо душман задухӯрд кардан; драться до последней капли крови то ҷон дар бадан аст ҷангидан, то охирин чакраи хун ҷанг кардан4. разг. (бить кого-л.) задан, кӯфтан, часпидан5. за что перен. разг. мубориза (талош) кардан -
3 драться на дуэли
1. fight a duel2. duetРусско-английский большой базовый словарь > драться на дуэли
-
4 battersi
1) сражаться, биться, бороться2) драться, биться (друг с другом, на дуэли и т.п.)* * *сущ.общ. биться, сражаться -
5 shoot out
1) выскакивать, вылетать As we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods. ≈ Когда мы подошли к норе, из нее выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу.
2) выдаваться( о мысе и т. п.) The land shoots out into the sea. ≈ Земля вдается в гладь моря.
3) высовывать, выставлять;
выпячивать;
выбрасывать to shoot out one's lips ≈ презрительно выпячивать губы As the teacher turned his back, the child shot out his tongue. ≈ Когда учитель отвернулся, ребенок показал язык.
4) пускать( ростки) Plants shoot out buds. ≈ На растрениях появились почки.
5) выпалить, сказать неожиданно и быстро He shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done. ≈ Когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств.
6) разг. вышвырнуть, выгнать If the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election. ≈ Если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах. (разговорное) выскакивать, вылетать - a boat shot out from under the bridge из-под моста вылетела лодка - the sun shot out солнце вынырнуло из-за горизонта выбрасывать, выкидывать - the passengers were shot out of the bus пассажиров выбросило из автобуса вышвыривать, выгонять( из дома) высовывать, выставлять;
выпячивать;
выбрасывать - to * one's tongue высунуть язык - to * one's arm выставить руку - the snail shot out its horns улитка выставила рожки - to * one's lip(s) презрительно выпячивать губы;
надувать губы;
выражать недовольство (американизм) выпалить, сказать неожиданно и быстро выступать, вдаваться - the land shoots out into the sea земля вдается в море( спортивное) отбивать за линию (мяч) разгромить( противника) - their team were shot out их команда потерпела поражение выбрасывать, извергать;
изрыгать (дым) - a volcano shoots out flame and rocks вулкан выбрасывает пламя и камни - to * a stream of invective вылить поток ругани - to * a sudden peal of laughter внезапно разразиться хохотом > to shoot it out сражаться до конца > they agreed to shoot it out with pistols они решили драться на пистолетах > there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются (ботаника) стрелковаться, выбрасывать стрелку распускаться;
прорастать - plants * buds на растениях появляются почкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shoot out
-
6 shoot out
I [ʹʃu:tʹaʋt] phr v1. разг.1) выскакивать, вылетать2) выбрасывать, выкидыватьthe passengers were shot out of the bus - пассажиров выбросило из автобуса
3) вышвыривать, выгонять ( из дома)2. высовывать, выставлять; выпячивать; выбрасыватьto shoot out one's arm [one's leg] - выставить руку [ногу]
to shoot out one's /the/ lip(s) - презрительно выпячивать губы; надувать губы; выражать недовольство
3. амер. выпалить, сказать неожиданно и быстро4. выступать, вдаватьсяthe land [cape, peninsula] shoots out into the sea - земля /суша/ [мыс, полуостров] вдаётся в море
5. 1) спорт. отбивать за линию ( мяч)2) разгромить ( противника)6. выбрасывать, извергать; изрыгать (дым и т. п.)a volcano shoots out flame and rocks - вулкан выбрасывает /извергает/ пламя и камни
♢
to shoot it out - сражаться до концаthey agreed to shoot it out with pistols - они решили драться на пистолетах
II [ʹʃu:tʹaʋt] phr vthere's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out - население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются
1. бот. стрелковаться, выбрасывать стрелку2. распускаться; прорастать -
7 they agreed to shoot it out with pistols
Общая лексика: они решили драться на пистолетахУниверсальный англо-русский словарь > they agreed to shoot it out with pistols
-
8 duel
ˈdju:əl
1. сущ.
1) а) дуэль, поединок to challenge smb. to a duel ≈ вызвать к-л. на дуэль Syn: single combat б) схватка, поединок (двух) животных
2) борьба, соревнование, состязание двух сторон
3) мат.;
компьют. дуэль cluster duel ≈ групповая дуэль duel model ≈ модель дуэли square duel ≈ четырехсторонняя дуэль value of duel ≈ цена дуэли
2. гл. драться на дуэли;
быть участником дуэли дуэль, поединок - pistol * дуэль на пистолетах - * with swords дуэль на шпагах - to fight a * драться на дуэли поединок, состязание, борьба - artillery * артиллерийская дуэль - punting * соревнование плоскодонок - verbal * словесный поединок драться на дуэли duel драться на дуэли ~ дуэль, поединок;
Pushkin lost his duel Пушкин был убит на дуэли ~ дуэль ~ состязание, борьба ~ дуэль, поединок;
Pushkin lost his duel Пушкин был убит на дуэли -
9 duel
1. n дуэль, поединок2. n поединок, состязание, борьба3. v драться на дуэлиnoise duel — дуэль с взаимно известными действиями партнеров; шумная дуэль
Синонимический ряд:1. dare (verb) affront; brave; challenge; confront; dare; defy; denounce; invite competition; threaten2. resist (verb) buck; combat; contest; dispute; fight; oppose; repel; resist; traverse; withstand -
10 duel
1. [ʹdju(:)əl] n1) дуэль, поединок2) поединок, состязание, борьба2. [ʹdju(:)əl] v -
11 noise duel
дуэль с взаимно известными действиями партнеров; шумная дуэль -
12 pojedynek
сущ.• дуэль* * *1) łow. pojedynek охотн. самец-одиночка2) pojedynek (sposób rozwiązywania sporów) поединок, дуэль3) sport. pojedynek спорт. поединок, борьба, единоборство* * *pojedyn|ek♂ 1. Р. \pojedynekku дуэль ž; поединок;\pojedynek na pistolety, szpady дуэль на пистолетах, шпагах; walczyć w \pojedynekku драться на дуэли;
2. Р. \pojedynekka охот. одиночка ž (о животном)+2. odyniec
* * *м1) Р pojedynku дуэ́ль ż; поеди́нокpojedynek na pistolety, szpady — дуэ́ль на пистоле́тах, шпа́гах
walczyć w pojedynku — дра́ться на дуэ́ли
2) Р pojedynka охот. одино́чка ż ( о животном)Syn:odyniec 2) -
13 être quitte pour ...
((en) être quitte pour...)отделаться тем, что...; отделаться чем-либоTu ne connais pas encore Paris, mon camarade, et crois-moi, le trop de précautions ne nuit jamais. On en est quitte pour ôter sa cotte de mailles quand elle devient gênante. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Ты еще не знаешь Парижа, приятель, и поверь мне, предосторожность никогда не вредит. Когда кольчуга начинает мешать, ее снимают, вот и все.
Donc, il allait se battre, et se battre au pistolet? Pourquoi n'avait-il pas choisi l'épée! Il en aurait été quitte pour une piqûre au bras ou à la main, tandis qu'avec le pistolet on ne savait jamais les suites possibles. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Итак, он должен драться, и притом на пистолетах! Почему он не выбрал шпагу? Отделался бы царапиной на руке, а тут еще неизвестно, чем кончится.
Dans l'après-midi, la tempête s'apaisa, et nous en fûmes quittes pour balayer nos seuils. Puis nous n'y songeâmes plus. (J. Joubert, L'homme de sable.) — После полудня ураган стих, нам пришлось лишь разгрести песок у наших домов. И больше мы уже не вспоминали о буре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être quitte pour ...
-
14 silent duel
дуэль с взаимно неизвестными действиями партнеров; бесшумная дуэль -
15 бесшумная дуэль
-
16 шумная дуэль
-
17 duello
m.1) поединок, дуэль (f.)duello all'ultimo sangue — поединок до последней капли крови (не на жизнь, а на смерть)
2) (fig.) словесная дуэль; спор; схватка (f.)è stato un duello a colpi di barzellette — это было соревнование: кто расскажет анекдот поостроумнее
См. также в других словарях:
драться на дуэли — стреляться Словарь русских синонимов. драться на дуэли / на пистолетах: стреляться ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
драться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дерусь, ты дерёшься, он/она/оно дерётся, мы дерёмся, вы дерётесь, они дерутся, дерись, деритесь, дрался, дралась, дралось, дрались и дрались, дерущийся, дравшийся, дерясь; св. подраться 1. Если двое… … Толковый словарь Дмитриева
драться — дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось и дралось; нсв. 1. (св. подраться). Бить друг друга; устраивать драку (о людях, животных, птицах). Воробьи дерутся из за крошек. Мальчишки опять дерутся. Д. на кулачках, на кулачки (бить друг друга… … Энциклопедический словарь
драться — деру/сь, дерёшься; дра/лся, драла/сь, драло/сь и дра/лось; нсв. 1) а) (св. подра/ться) Бить друг друга; устраивать драку (о людях, животных, птицах) Воробьи дерутся из за крошек. Мальчишки опять дерутся. Дра/ться на кулачках, на кулачки (бить… … Словарь многих выражений
Дуэль — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуэль (значения). Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900 х годах … Википедия
дуэль — и; ж. [франц. duel] 1. В дворянском обществе: вооружённый поединок по вызову одного из противников в присутствии секундантов на заранее определённых условиях (как способ защиты личной чести). Смертельная д. Условия дуэли. Вызвать на д. Драться на … Энциклопедический словарь
биться — бьюсь, бьёшься; бейся; (устар.) биясь; нсв. 1. обо что. Ударяться, колотиться. Волны бились о стену. Льдины бились о борт судна. 2. Совершать беспокойные резкие движения; метаться, содрогаться. Б. в истерике, в конвульсиях. Больной хрипел и бился … Энциклопедический словарь
биться — бьюсь, бьёшься; бе/йся; (устар.), бия/сь; нсв. см. тж. биение, бой 1) обо что Ударяться, колотиться. Волны бились о стену. Льдины бились о борт судна. 2) а) Совершать беспокойные резкие движения; метаться, содрогаться … Словарь многих выражений
подраться — деру/сь, дерёшься; подра/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. 1) а) к драться 1) Подра/ться друг с другом, между собой. б) отт. Принять участие в поединке, сражении. Гусары любят пошалить, подра/ться. Подра/ться на пистолетах, на … Словарь многих выражений
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
дуэ́ль — и, ж. Поединок между двумя лицами (обиженным и обидчиком) с применением оружия на заранее определенных условиях. Вызвать на дуэль. Драться на дуэли. Дуэль на пистолетах. || перен. Состояние, борьба двух человек. Этот спектакль была дуэль насмерть … Малый академический словарь
